Т. Г. Гнедич - удивительная судьба, уникальный дар

  • 01.03.2017 15:05
  • 1197 Прочтений

28 февраля читатели ЦРБ в очередной раз посетили Историко - Литературный музей и получили истинное эстетическое наслаждение. 
Участники программы познакомились с удивительным переводчиком  Д. Г. Байрона и непростой судьбой талантливого поэта Царского Села, литератора и преподавателя, ее стихами и переводами.

 
               Татьяна Григорьевна Гнедич родилась  в дворянской семье, праправнучатая племянница Н. И. Гнедича, знаменитого переводчика «Илиады». В 1930 году поступила на филологический факультет ЛГУ, работала литературным консультантом, впоследствии преподавала английский язык и литературу в Восточном институте и других вузах Ленинграда, занималась стихотворными переводами (главным образом, с английского).


Всю блокаду Татьяна Григорьевна прожила в Ленинграде, в 1942—1943 годах работала военным переводчиком.  
В 1944 году переводчица была арестована по сфабрикованному обвинению, приговорена к 10 годам лагерей; в 1956 году реабилитирована.


 Во время следствия, в одиночной камере тюрьмы, Татьяне. Григорьевне Гнедич удалось выполнить самую значительную переводческую работу своей жизни — перевод поэмы Байрона «Дон-Жуан», который после её освобождения был опубликован (1959) и принёс автору известность. Перевод многократно переиздавался. Т. Г. Гнедич переводила также Шекспира, Вальтера Скотта, Корнеля и др.
Много лет Татьяна Григорьевна преподавала литературный перевод (с 1957 г.). Ей также принадлежат переводы пьес У. Шекспира ("Троил и Крессида", "Перикл", 1959-1960), Ф. Грильпарцера ("Сафо", 1961), Бен Джонсона ("Варфоломеевская ярмарка", 1957) и др.
Значительное количество переводчиков поколения 1960-х годов считают себя её учениками. 

Всю жизнь Татьяна Григорьевна писала стихи, которые практически не публиковались; книга её избранных стихотворений «Этюды и сонеты» вышла через несколько месяцев после её смерти.

    Похоронена Татьяна Григорьевна Гнедич в г. Пушкин на Казанском кладбище.

https://vk.com/album-52096556_242549638


Назад